> itembox自体を左にずらす、また右にずらすなどはできないのでしょうか？

別行立ての体裁(box)の幅を、どう TeX に指示するかという問題ですね。

1. minipage 環境で幅を指定した後、
　右寄せならば(安直に)\hfill などを挿入する。
2. flushright や center 環境で調整する。
3. jquote 環境で左右の余白を調整する。

などの手段が考えられます。

\documentclass[b5j]{jarticle}

\usepackage[papersize]{emath}
\usepackage{itembbox}

\begin{document}

\def\Exec{%
\begin{itembox}{\tt{}itembox}%
box 内文章　ああああああああああああああ%
\end{itembox}%
}

\Exec

\noindent
\begin{minipage}{0.4\linewidth}%
\Exec
\end{minipage}%

\noindent\hfill
\begin{minipage}{0.4\linewidth}%
\Exec
\end{minipage}%
\hfill{}

\hfill
\begin{minipage}{0.4\linewidth}%
\Exec
\end{minipage}%

\begin{flushleft}%
\begin{minipage}{0.4\linewidth}%
\Exec
\end{minipage}%
\end{flushleft}%

\begin{center}{}%
\begin{minipage}{0.4\linewidth}%
\Exec
\end{minipage}%
\end{center}%

\begin{flushright}%
\begin{minipage}{0.4\linewidth}%
\Exec
\end{minipage}%
\end{flushright}%



\begin{jquote}(20mm)%
\Exec
\end{jquote}%

\begin{jquote}(20mm)(30mm)%
\Exec
\end{jquote}%

\end{document}

▼関連発言
│
└◆4098:itemboxの位置 [kimu] 12/07 23:34
　└◆4099:Re:itemboxの位置 [田中徹] 12/08 00:32
　　└◆4146:Re[2]:itemboxの位置 [kimu] 12/14 12:22<-last