>        \Put\B[syaei=xy,xlabel=k+1,ylabel={\small \bunsuu{1}{(k+1)^2}}]{}

ylabel=...
の右辺は，数式モード内です。
数式モード内では，\small などは無効です。これは LaTeX の仕様です。
今までエラーにはならなかったものの，
  \small が無効であったことに変わりはありません。
このような狭い場所ですから，小さな字にしたいのは同意しますが，
    \Put\B[syaei=xy,xlabel=k+1,ylabel={\frac{1}{(k+1)^2}}]{}
がお勧めです。
    \Put\B[syaei=xy,xlabel=k+1,ylabel={\tbunsuu{1}{(k+1)^2}}]{}
として，\textstyle の \bunsuu にするのもありますが，\frac が簡潔です。

（追記）今回の改訂で，引数処理が複雑化したため，\protect をかぶせ
      \Put\B[syaei=xy,xlabel=k+1,ylabel={\protect\small \bunsuu{1}{(k+1)^2}}]{}
    とすることが必要になった，ということなのですが，
    それよりも，\small が不適切な場所にあることが目につきましたので，
    そちらをコメントすることにしました。
    どうしても \small を生かしたい，ということなら
        \Put\B[syaei=xy,xlabel=k+1,%
          ylabel={\hbox{\protect\small $\bunsuu{1}{(k+1)^2}$}}]{}
    とでもすることになるでしょうか。

▼関連発言
│
└◆7900:修正パック090201でエラー [Kay] 02/01 22:31
　└◆7902:Re:修正パック090201でエラー [tDB] 02/02 08:12
　　└◆7905:Re[2]:修正パック090201でエラー [Kay] 02/02 20:57<-last