\Addvec は，(ps)zahyou(*)環境内で使用することが前提です。
とはいえ，その外で使うような例を作ってしまったのは誰だ，といわれますね。(^^;)

emathPxy.sty では，単位長が3つあります。
　　\unitlength, \xunitlength, \yunitlength
(ps)zahyou(*)環境では，これらの整合性が保たれるような処理が行われますが，
(ps)zahyou(*)環境外では，それらの整合性を保つのはユーザの責任となります。
したがって
> \xunitlength=5mm%  これを削除すると結果がおかしくなる
> \yunitlength=5mm%  これを削除すると結果がおかしくなる
は当然の帰結ということでしょう。

別記事の perl との連携でも \unitlength の設定については，一悶着おきますので，
　　\setunitlength#1
コマンドを使えば，\xunitlength=\yunitlength=\unitlength となるようにしましょう。 ---> emathPxy.sty v 0.46 を Wiki にアナウンスします。
これを用いれば，\x(y)unitlength の設定は emath 側で行われます。
すなわち，ユーザは
　　\unitlength=5mm
だけで済むことになります。

▼関連発言
│
└◆8212:\Addvec* [石原　守] 06/19 14:02
　└◆8215:Re:\Addvec* [tDB] 06/19 17:07
　　└◆8218:Re[2]:\Addvec* [石原　守] 06/19 17:50<-last