奥村先生の Q&A （旧）に，
　　\backslashbox と emathP との併用でエラーが出る，
という投稿がありました：
　　#54379 \backslashuboxでのエラー

emath パッケージとしては，。
　　slashbox.sty を使わず \emTsya を用いる，
というコメントを出したのですが，
この問題の原因と回避策を探ってみました。

A. 原因

  emath パッケージでは，picture環境の拡張機能を実現するため
      picture環境, \put コマンド
  を改変しています。その中の，emath にとっての基本量の計算で

! Dimension too large.

  が発生します。
  なんせ，TeX では 下のリスト１のように 128*128 でオーバーフローします。

B. 回避策

  emathパッケージでは，picture環境，\put コマンドを改変していると書きましたが
  本来のコマンドなどを
      ltxpicture, endltxpicture, \ltxput
  などに保存しています。
  \backslashbox を使う前に

    \let\picture\ltxpicture
    \let\endpicture\endltxpicture
    \let\put\ltxput

  として，本来の定義を復活させておけば，併用も可能です。
  ただし，emath の拡張機能が使えなくならないように，
  この変更を局所的にしておいた方が良いでしょう。
  → リスト２

% --- リスト１ ------------------------------
\documentclass{jarticle}

\begin{document}
\dimen0=128pt
\dimen0=128\dimen0
\the\dimen0
\end{document}

% --- リスト２ ------------------------------
\documentclass{jarticle}
\usepackage{slashbox}
\usepackage{emathP}

\begin{document}
\begin{enumerate}
  \item 例
  \begin{center}
% 下の 3 行を有効にすればタイプセットできます。
%    \let\picture\ltxpicture
%    \let\endpicture\endltxpicture
%    \let\put\ltxput
    \begin{tabular}{|c|c|c|c|c|}\hline
      \backslashbox{独語}{英語} & 0〜49点 & 50〜69点 & 70〜89点 & 90〜100点 \\ \hline
      0〜49点   & 48 & 26 & 10 &   \\ \hline
      50〜69点  & 22 & 35 & 13 & 4 \\ \hline
      70〜89点  &    & 17 & 21 & 2 \\ \hline
      90〜100点 &    &    &  1 & 1 \\ \hline
    \end{tabular}
  \end{center}
\end{enumerate}
\end{document}

▼関連発言
│
└◆8555:slashbox.sty との併用 [tDB] 01/19 17:11<-last