> コンパイルの途中で tfm が作成されるはずが作成されていませんね。

tfm を作るのに mf が必要なようです．

以下，ヤッシー　さんへのコメント：

latex esvect.ins 
を実行したときに得られた，拡張子が .mf のファイル（9個）を
texmf\fonts\source\public\esvect
にコピーします．（ディレクトリを作成した上で）

▼関連発言
│
└◆479:掲示板で発言のあったesvect.sty [ヤッシー] 11/19 15:07
　├◆480:Re:掲示板で発言のあったesvect.sty [tDB] 11/19 17:49
　│└◆481:Re[2]:掲示板で発言のあったesvect.sty [ヤッシー] 11/19 19:33
　└◆483:Re:掲示板で発言のあったesvect.sty [石原　守] 11/20 08:01
　　└◆485:Re[2]:掲示板で発言のあったesvect.sty [ヤッシー] 11/20 11:03
　　　└◆486:Re[3]:esvect.sty [石原　守] 11/20 11:24
　　　　└◆487:Re[4]:esvect.sty [tDB] 11/20 11:44
　　　　　└◆488:Re[5]:esvect.sty [石原　守] 11/20 11:51
　　　　　　└◆489:Re[6]:esvect.sty [ヤッシー] 11/20 13:49<-last