Kat さん，こん○○は(^^♪飯島です．

\ovalbox をグルーピングして \fboxsep の値を変更してみました．
如何でしょうか？

\documentclass[a4j]{jarticle}
\usepackage{fancybox}
\usepackage{emathBk}
\begin{document}
\ovalbox{$t=1$}
 \begin{tyuukai}
 \ovalbox{$t=1$}\tyuu{tyuukai環境}
 \end{tyuukai}
 \begin{tyuukai}
  {%
  \fboxsep=5pt\relax
  \ovalbox{$t=1$}\tyuu{tyuukai環境}
  }%
 \end{tyuukai}
\end{document}

▼関連発言
│
└◆1770:tyuukai環境における\ovalbox{} [Kat] 09/17 23:53
　├◆1771:Re:tyuukai環境における\ovalbox{} [飯島　徹] 09/18 10:09
　│└◆1772:Re[2]:tyuukai環境における\ovalbox{} [Kat] 09/18 23:35
　└◆1773:Re:tyuukai環境における\ovalbox{} [tDB] 09/19 09:03<-last