少なくとも私の環境では次のソースで再現しません。
ｔｒさんの環境(特にdviware)をお知らせいただくことと
その現象を引き起こすソースを提示いただかないと
解決は望めないと思います。

\documentclass{jarticle}
\usepackage{emathP}
\begin{document}
  \begin{rectbox}[item={~見出し~},itempos=r]
いいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいい
  \end{rectbox}
\end{document}

# 書き込む前に確認いただいているはずですが(一応確認まで)
#
# ◇ 長くなってもかまいませんので，
#　　　　問題点を例示する完全なTeXファイル
#　 をコピー＆ペーストしてください。

▼関連発言
│
└◆3111:Rectboxについて [ｔｒ] 06/01 23:22
　└◆3112:Re:Rectboxについて [田中徹] 06/01 23:40
　　└◆3113:Re[2]:Rectboxについて [ｔｒ] 06/02 00:38
　　　└◆3114:Re[3]:Rectboxについて [田中徹] 06/02 01:16
　　　　└◆3115:Re[4]:Rectboxについて [tr] 06/02 08:12
　　　　　├◆3116:Re[5]:Rectboxについて [田中徹] 06/02 09:19
　　　　　└◆3117:\colorbox{white} [tDB] 06/02 09:29
　　　　　　└◆3141:Re:\colorbox{white} [tr] 06/03 00:12
　　　　　　　├◆3144:Re[2]:\colorbox{white} [田中徹] 06/03 03:57
　　　　　　　└◆3146:Re[2]:\colorbox{white} [tDB] 06/03 08:12
　　　　　　　　└◆3148:Re[3]:\colorbox{white} [ｔｒ] 06/03 13:31<-last