少しだけemathさん，みなさん，こん○○は(^^♪飯島です．

2行目の\vruleの位置の問題だと思います．
\EMcellの引数中に\vruleを入れるとよいと思います(*^^)v

\documentclass[12pt]{jsarticle}
\usepackage{emath}
\usepackage{emathP}
\begin{document}
\begin{Hyou}{|*3{C{2cm}|}}
 \hline
 \vrule width 0pt height 2cm 甲 & 乙 \\
 \hline
 \EMcell**[-60]{c}{%
  \vrule width 0pt height 2cm あ%
 } & い \\
 \hline
\end{Hyou}
\end{document}

▼関連発言
│
└◆4907:正方形のセルに斜線 [少しだけemath] 07/05 07:06
　└◆4908:Re:正方形のセルに斜線 [少しだけemath] 07/05 07:28
　　├◆4909:Re[2]:正方形のセルに斜線 [飯島　徹] 07/05 08:09
　　│└◆4910:--- [---] 07/05 12:55
　　└◆4911:Re[2]:正方形のセルに斜線 [田中徹] 07/05 12:56
　　　└◆4912:Re[3]:正方形のセルに斜線 [少しだけemath] 07/05 14:14<-last