これは emath とは無関係でしょう。
下のリスト re6042a.tex は latex でもタイプセットできません。
（ platex ではなくて latex でも通らないのですから
　　　日本語うんぬん
　は関係ありませんし，emath も無罪です。）

どうするのが正しいのかは私にはわかりませんが,
    \bm{{\dfrac{1}{2}}}
とグルーピングしてやれば通ります。

ということで，修正案が re6042b.tex です。

% --- re6042a.tex -------------------------------
\documentclass{article}
\usepackage{bm}
\usepackage{amsmath}
\begin{document}
  $\bm{\dfrac{1}{2}}$
\end{document}

% --- re6042b.tex -------------------------------
\documentclass{jarticle}
\usepackage{bm}
\usepackage{emath}
\begin{document}
  $\bm{{\bunsuu{1}{2}}}$
\end{document}

▼関連発言
│
└◆6042:bm.styと\bunsuu [CD] 05/20 03:47
　├◆6043:Re:bm.styと\bunsuu [石原　守] 05/20 06:00
　│└◆6045:Re[2]:bm.styと\bunsuu［解決］ [CD] 05/20 09:32
　└◆6044:Re:bm.styと\bunsuu [tDB] 05/20 09:32
　　└◆6046:Re[2]:bm.styと\bunsuu [CD] 05/20 09:49<-last