結論：仕様です。

\toukakukigou では
　　[|]オプションはデフォルトでつきます。
　　つけたくないときは [] とします。

sampleP.pdf : \toukakukigou 書式
のところに加筆しました。

アルファベット小文字の l と
縦棒 | （16進 7C）の違いについては
石原さんのご指摘のとおりです。

▼関連発言
│
└◆6960:\toukakukigou [st] 01/15 08:12
　├◆6961:Re:\toukakukigou [石原　守] 01/15 12:33
　└◆6962:Re:\toukakukigou [tDB] 01/15 17:13
　　├◆6966:Re[2]:\toukakukigou [st] 01/15 23:56
　　└◆6968:Re[2]:\toukakukigou [st] 01/16 08:10
　　　└◆6973:Re[3]:\toukakukigou [st] 01/16 22:49<-last