問題点は見つかりませんでした。
振り出しに戻ります。

下のリスト ex.tex をタイプセットしてください。

> \HenKoで線分の長さを表示したいのですが、
> \dvioutで表示する文字の部分が黒く塗りつぶされたボックスになってしまいます。

とありますが，dviout の表示はどうなりましたか？
表示はよいが，印刷すると駄目，ということでしょうか。

% --- ex.tex ----------------------------------------------
\documentclass{jarticle}
\usepackage{graphicx,color}
\usepackage{emathPh}
\begin{document}
\begin{zahyou}[ul=10mm](-3,3)(-3,3)
        \tenretu{A(-2,-1)w;B(1,2)e}
        \HenKo\A\B{$a$}
\end{zahyou}
\end{document}

▼関連発言
│
└◆8735:\HenKo [HISAO] 03/25 16:34
　└◆8736:Re:\HenKo [tDB] 03/25 16:51
　　└◆8737:Re[2]:\HenKo [HISAO] 03/25 17:40
　　　└◆8738:Re[3]:\HenKo [tDB] 03/25 17:51
　　　　└◆8740:Re[4]:\HenKo [HISAO] 03/26 10:46
　　　　　└◆8741:Re[5]:\HenKo [tDB] 03/26 11:08
　　　　　　├◆8742:Re[6]:\HenKo [HISAO] 03/26 15:25
　　　　　　│└◆8743:Re[7]:\HenKo [tDB] 03/26 15:30
　　　　　　│　└◆8744:Re[8]:\HenKo [HISAO] 03/26 16:04
　　　　　　│　　└◆8746:Re[9]:\HenKo [tDB] 03/26 16:45
　　　　　　│　　　└◆8747:Re[10]:\HenKo [HISAO] 03/26 17:46
　　　　　　│　　　　└◆8748:Re[11]:\HenKo [tDB] 03/26 17:49
　　　　　　│　　　　　└◆8749:Re[12]:\HenKo [HISAO] 03/27 12:23<-last
　　　　　　└◆8745:--- [---] 03/26 16:45