munepi です．

これは、少なくとも当方の FreeBSD 上で起こっている話だと思います。
Windows でも Mac OS X でも Vine Linux でも Debian testing でも
以下のような不具合はないので、何が原因なのか分かりかねています。
何か疑う点がありましたら、助言をお願い致します。
特に FreeBSD で emath を使っておられる方がおられましたら、
追試して頂けると幸いです。

061218 の emathPs 2006/12/12 v1.15β では問題ないのですが、
いつの頃から忘れましたが pszahyou で 2 回目のタイプセット時に、
座標や文字たちを含む eps が右にずれます。
# emathPs.sty v1.15b と v1.44 です
http://www.math.s.chiba-u.ac.jp/~myamamoto/tmp/fm-09f-1-115.png
http://www.math.s.chiba-u.ac.jp/~myamamoto/tmp/fm-09f-1-144.png

なお perl（2 種類とも）と ptetex3, gs のバージョンは以下のとおりです。
This is perl, v5.8.8 built for i386-freebsd-64int

This is perl, version 5.005_03 built for i386-freebsd
Japanization patch 4 by Yasushi Saito, 1996
Modified by Hirofumi Watanabe, 1996-2000
jperl5.005_03-20000401
EUC version

ptetex3 061213, 070107

GPL Ghostscript 8.54 (2006-05-17)

This is dvips(k) p1.7a Copyright 2005 ASCII Corp.(www-ptex@ascii.co.jp)
based on dvips(k) 5.95b Copyright 2005 Radical Eye Software (www.radicaleye.com)

上の画像のソースは以下のとおりです。
----------
\documentclass{jarticle}

\usepackage{emathP,emathPp,emathPs}
\usepackage{mathptmx}

\begin{document}

\begin{pszahyou}[ul=8mm,yscale=1.5]% (1)
(-4,4)(-1,2)
\def\Fx{1/(X*X+1)}
\YGurafu*\Fx
\tenretu*<perl>{A(0,1);B(-1/sqrt(3),3/4);C(1/sqrt(3),3/4);D(0,3/4)}
\Put\A[nw]{1}
\Put\B[syaei=xy,xlabel=-\frac{1}{\sqrt{3}}\hskip4mm,ylabel=\frac34]{}
\Put\C[syaei=xy,xlabel=\frac{1}{\sqrt{3}},ylabel=]{}
\kuromaru{\A;\B;\C}
\end{pszahyou}

\end{document}
----------

▼関連発言
│
└◆583:FreeBSD で pszahyou の eps 文字達がずれる [munepi] 02/25 18:26
　└◆584:Re:FreeBSD で pszahyou の eps 文字達がずれる [tdb] 02/25 22:14
　　├◆585:--- [---] 02/26 09:13
　　└◆586:Re[2]:FreeBSD で pszahyou の eps 文字達がずれる [munepi] 02/26 11:01<-last