簡単に書くと

MacTeX導入後にターミナルから
kpsewhich expand-path=\$TEXMFHOME
または
kpsewhich expand-path=\$TEXMFLOCAL
を打ち込み，表示されたディレクトリ下にemath一式を置く．

ここで，ターミナルから
kpsewhich emath.sty
と打ち込みemath.styの存在するディレクトリが表示されるか確認する．
表示されれば導入完了．

何も表示されない場合は，ターミナルから
sudo mktexlsr
と打ち込み再びターミナルから
kpsewhich emath.sty
と打ち込みemath.styの存在するディレクトリが表示されるか確認する．

ということなのかな？

Macの使用経験はないのでMacに関しては分りませんが，
Linuxに何度かTeXLive2013を導入した経験から
$TEXMFLOCALは通常のユーザには編集権限が与えられていなかったので(rootのみ編集可)
ユーザが自由に変更できる$TEXMFHOMEが利用できるのであれば
こちらの方が便利なのかなと思ったりします．

▼関連発言
│
└◆1144:Macにemathをインストール [安芸鷹] 08/05 19:53
　├◆1145:Re:Macにemathをインストール [飯島　徹] 08/07 03:18
　│└◆1146:Re[2]:Macにemathをインストール [安芸鷹] 08/09 12:38
　│　└◆1147:Re[3]:Macにemathをインストール [飯島　徹] 08/12 02:35
　└◆1173:Re:Macにemathをインストール [山出智士] 01/13 20:51
　　├◆1174:--- [---] 01/13 21:19
　　└◆1175:Re[2]:Macにemathをインストール [tDB] 01/13 21:56
　　　└◆1176:Re[3]:Macにemathをインストール [山出智士] 01/14 21:59
　　　　└◆1177:Re[4]:Macにemathをインストール [飯島　徹] 01/14 22:48
　　　　　└◆1178:Re[5]:Macにemathをインストール [山出智士] 01/15 05:58<-last