arydshle ではなく arydshln だと思いますが．

いずれにしろ私の環境でも“ズレ”らしきものは発見
できませんでした．

以下が私の環境です．
 --- Environment ---
c:\dviout\dviout.exe
dviout          : Ver 3.17 (October 10, 2004)
OS              : WindowsXP  Version 5.1 (4 日本語)
comctl32.dll    : Version 5.82
shell32.dll     : Version 6.0
printer         : RICOH imagio Neo 352D RPCS(200dpi)
TeX 3.141592 (Web2C 7.5.3)
pTeX 3.141592-p3.1.4 (SJIS) (Web2C 7.5.3)
dvips(k) 5.94b p1.6a 
dvipdfmx-20041112(cvs) 
AFPL Ghostscript 8.14 (2004-02-20)
TEXMF=""
TEXMFMAIN=""
TEXMFCNF=""
GS_LIB=""
PATH="C:\Perl\bin\;C:\WINDOWS\system32;C:\WINDOWS;C:\WINDOWS\System32\Wbem;C:\Program Files\ATI Technologies\ATI Control Panel;c:\usr\local\bin;c:\gs\gs8.14\bin;c:\gs\gs8.14\lib;c:\dviout;c:\perl\bin\"
 --- parameters ---
button=+
dpi=600
GIF=5
gsx=C:\gs\gs8.14\bin\gswin32c.exe
gen="`c:\usr\local\bin\mktexpk.exe --dpi ^d --bdpi ^D --mag ^M ^s"
BMP=6:6:800
TEXROOT=c:\usr\local\share\texmf\fonts
TEXPK=^r\tfm\\^s^tfm;^r\pk\\^s.^dpk;^r\vf\\^s.vf;^r\ovf\\^s.ovf;^r\tfm\\^s.tfm

 --- End ---

▼関連発言
│
└◆2152:グラフのy軸がずれる [任廿郎] 11/28 11:10
　├◆2154:Re:グラフのy軸がずれる [Natumi] 11/28 12:32
　│└◆2161:Re[2]:グラフのy軸がずれる [任廿郎] 11/28 14:48
　├◆2155:Re:グラフのy軸がずれる [tDB] 11/28 12:47
　│└◆2162:Re[2]:グラフのy軸がずれる [任廿郎] 11/28 14:51
　│　└◆2163:Re[3]:グラフのy軸がずれる [tDB] 11/28 15:33
　│　　└◆2164:Re[4]:グラフのy軸がずれる（解決＆お詫び） [任廿郎] 11/28 15:47<-last
　└◆2156:Re:グラフのy軸がずれる [Hiro] 11/28 13:16
　　└◆2157:arydshle.sty [tDB] 11/28 13:35
　　　└◆2160:　　補足 [tDB] 11/28 14:22