左側は
    \reflectbox
を使用しています。
    gs がらみのトラブルか　？
が第１印象です。

次の実験をしてみましょうか。
コマンドプロンプトで，sampleZ.tex が存在するディレクトリをカレントにして
    dvipsk -Ppdf sampleZ
と打ち込みエンターキーを押します。
    samplez.ps
ができるはずですが，それを
    gsview32.exe
で開き，印刷するとどうなるでしょうか。

▼関連発言
│
└◆3121:emathZ使用例の印刷について [ブレイン] 06/02 14:17
　└◆3123:Re:emathZ使用例の印刷について [tDB] 06/02 15:24
　　└◆3125:Re[2]:emathZ使用例の印刷について [ブレイン] 06/02 17:23
　　　└◆3126:Re[3]:emathZ使用例の印刷について [tDB] 06/02 17:32
　　　　└◆3127:Re[4]:emathZ使用例の印刷について [ブレイン] 06/02 17:44
　　　　　├◆3129:--- [---] 06/02 19:47
　　　　　└◆3130:Re[5]:emathZ使用例の印刷について [tDB] 06/02 19:50
　　　　　　└◆3138:Re[6]:emathZ使用例の印刷について [ブレイン] 06/02 22:32<-last