> 現在，\bekutorukata を yscale や pszahyou で使わないでおりますが，

1) yscale, xscale に関しては，
      emathPh.sty v 2.64 2006/06/08
  を実験版ページに置きました｡

2) pszahyou に関しては困りました｡
  pszahyou環境では
　　　図形配置（eps ファイルを作る）
　と
　　　文字配置（tex による）
　を別立てにしています｡
　ベクトルABの場合
　　　AB は文字配置
　　　ベクトル記号（矢印）は図形配置
　という分列行進の咎めが出てしまいました｡

　とりあえずの対策です：
　　　box を用意して，
　　　　　ベクトルAB などを box に閉じ込めます｡
　　　　　（pszahyou 環境の前に）
　　　pszahyou環境内では，
　　　　　その box を \copy します。
　　　なお，矢印は tpic-specials による描画となります｡

　でも，苦しいですね｡
　　　ベクトル記号もフォントで作る
　のが最善と思いますが．．．．．

% --- re4786.tex ------------------------------
\documentclass{jarticle}
\usepackage{emathP}
\usepackage[debug]{emathPs}% [debug]
%矢印の高さ変更
\bekutorusityuu{\vrule height .9zh width 0pt}
%
% ベクトルの鏃(やじり)の形状
 \bekutorukata<.3>{fill}
\def\beku#1{{%
  \bekutorusityuu{\vrule height .79zh width 0pt}%
  \bekutoru*{\hspace{.8pt}#1\hspace{.8pt}}}}
%
%矢線の太さ変更，鏃の形状変更
\def\mybekutoru{%
  \allinethickness{.4pt}%
  \changeArrowHeadSize[18]<0.33>{.6}
 }
%
% ------------------------------------------------------ box を用意する
\newbox\myboxa
\newbox\myboxb
\newbox\myboxA
\newbox\myboxB
%
\begin{document}
\begin{zahyou*}[ul=5mm,yscale=0.5](-1,3.5)(-1,6.5)% ,yscale=0.5
\tenretu{O(0,0)sw;A(3,0)e;B(0,6)n}
\ArrowLine\O\A \ArrowLine\O\B
\HenKo[0]<.6>\O\A{$\beku a$}
\Put\A[nw]{$\bekutoru{OA}$}
\sPut[.6]\A\O(0pt,3pt)[rb]{$\beku a$}
\HenKo[0]<.6>\O\B{$\bekutoru{OB}$}
\sPut[.6]\B\O(-3pt,0)[r]{$\beku b$}
\end{zahyou*}

\vspace{3zh}
% -------------------------------------------- box にベクトル記号を閉じ込める
\setbox\myboxa=\hbox{\beku a}
\setbox\myboxb=\hbox{\beku b}
\setbox\myboxA=\hbox{\bekutoru{OA}}
\setbox\myboxB=\hbox{\bekutoru{OB}}
%
\begin{pszahyou*}[ul=5mm](-1,4.5)(-1,3.5)
\tenretu{O(0,0)sw;A(3,0)e;B(0,3)n}
\setarrowsize<.33>{6}{40}{80}% --------------- ベクトルの矢印には影響しません
\ArrowLine\O\A \ArrowLine\O\B
%\HenKo[0]<.6>\O\A{$\beku a$}
\HenKo[0]<.6>\O\A{\copy\myboxa}% pszahyou環境内で閉じ込めたベクトル記号を呼出す
%\Put\A[nw]{$\bekutoru{OA}$}
\Put\A[nw]{\copy\myboxA}
%\sPut[.6]\A\O(0pt,3pt)[rb]{$\beku a$}
\sPut[.6]\A\O(0pt,3pt)[rb]{\copy\myboxa}
%\HenKo[0]<.6>\O\B{$\bekutoru{OB}$}
\HenKo[0]<.6>\O\B{\copy\myboxB}
%\sPut[.6]\B\O(-3pt,0)[r]{$\beku b$}
\sPut[.6]\B\O(-3pt,0)[r]{\copy\myboxb}
\end{pszahyou*}
\end{document}

▼関連発言
│
└◆4786:\bekutorukata と yscale，pszahyou のミスマッチ [TaD] 06/08 13:31
　├◆4787:Re:\bekutorukata と yscale，pszahyou のミスマッチ [tDB] 06/08 16:23
　│└◆4788:Re[2]:\bekutorukata と yscale，pszahyou のミスマッチ [TaD] 06/08 17:26
　└◆4789:Re:\bekutorukata と yscale，pszahyou のミスマッチ [石原　守] 06/08 17:44
　　├◆4790:Re[2]:\bekutorukata と yscale，pszahyou のミスマッチ [TaD] 06/08 18:49
　　└◆4791:Re[2]:\bekutorukata と yscale，pszahyou のミスマッチ [tDB] 06/09 16:23
　　　└◆4792:Re[3]:\bekutorukata と yscale，pszahyou のミスマッチ [石原　守] 06/09 18:10<-last