ありがとうございます
platex209/ifthen.sty を無効にすることで問題なく動きました。

実は最初にインストールしたときも、テーブル環境の周辺でエラーが起こり、
そのときは"! Undefined control sequence."のエラーメッセージから 
array.sty がくさいと調べて、
/usr/share/texmf/tex/latex/tools/array.sty
を最新バージョンにアップしてみたがやはり治らず、
そのときのエラーメッセージを見て、やはり
/usr/share/texmf/ptex/platex209/array.sty
を読んでいることがわかり、それをリネームして解決しました。
今回のエラーも、どれかのスタイルファイルのバージョンが古いのだろう、
とは見当がつきましたが、"! Undefined control sequence."のメッセージでは、
どのスタイルファイルに問題があるのかわからず、お手上げ状態でした。
このトラブルの原因は、Vine Linux3.2CRをインストールするときに、クリーンインストール
ではなくアップデートインストールにしたためかもしれません。
めったにないトラブルとは思われるし、私の間抜けのせいでもありますが、
こういうこともある、という事例としてFAQにでも書いておいていただければ幸いです。

▼関連発言
│
└◆6598:zahyou環境がコンパイルできません [horagai] 10/27 06:45
　├◆6599:Re:zahyou環境がコンパイルできません [tDB] 10/27 09:38
　│├◆6600:--- [---] 10/27 11:41
　│└◆6601:ありがとうございます [horagai] 10/27 13:16
　│　└◆6602:Re:ありがとうございます [tDB] 10/27 15:53
　└◆6603:Re:zahyou環境がコンパイルできません [munepi] 10/28 09:38<-last