これは，PostScript の仕様です。
対応策はいくつかあります。

その１：boderwidth=.. オプションを用いる。
　詳しくは，samplePs.pdf
　　　1.6.2 [borderwidth=..] オプション
　をご参照ください。

その２：枠取りを 
　　　\fbox, \framebox, \frame, .....
　などで行う。はじめの2者は \fboxsep が働きますから，\frame を用いた例を
　
% -----------------------------------------
\documentclass{jarticle}
\usepackage{graphicx}
\usepackage[remake]{emathPs}
\begin{document}
%\Thicklines
\frame{%
        \begin{pszahyou}[ul=5mm](-5,5)(-5,5)
%  \Drawline{\LB\RB\RT\LT\LB}
        \end{pszahyou}%
}%
\end{document}

▼関連発言
│
└◆8289:pszahyouでの枠取り線の太さ [穂積] 08/05 21:16
　└◆8290:Re:pszahyouでの枠取り線の太さ [tDB] 08/06 06:55
　　└◆8291:解決しました。frameとemathAeの併用でエラー [穂積] 08/06 09:12
　　　└◆8292:Re:解決しました。frameとemathAeの併用でエラー [tDB] 08/06 11:31
　　　　└◆8293:全て解決しました。 [穂積] 08/06 12:03<-last