おやりになりたいことが今ひとつはっきりしないのですが，
　　左の解答領域
　　右の注釈領域
を等幅にしたいということなら，
　　\tyuuhaba
を
　　.5\textwidth-\marginparsep
とすればよいはずです（\marginparsep の値は無関係）。

外したかな？

% ---------------------------------------------------------
\documentclass[a4j]{jarticle}
\usepackage{color}
\usepackage{emathBk}
\usepackage{itembbox}

\begin{document}
下で，色つきの横罫線の長さは
\begin{jquote}
        \begin{tabular}{ll}
                青(blue) & \verb+\textwidth+\\
                赤(red)  & \verb+0.5\textwidth+
        \end{tabular}
\end{jquote}
としてあります。さて，デフォルトでは
\begin{itemsquarebox}{例題}
\repeatstr{問題}{25}
\end{itemsquarebox}
\begin{tyuukai}
\noindent
\begin{picture}(0,0)\relax
\dimen255=.5\textwidth
\makeatletter
\edef\tmplnwd{\strip@pt\dimen255}%
\put(0,0){{\color{red}\line(1,0){\tmplnwd}}}\relax
\edef\tmplnwd{\strip@pt\textwidth}%
\put(0,-2){{\color{blue}\line(1,0){\tmplnwd}}}\relax
\makeatother
\end{picture}\relax
\repeatstr{解答}{20}
\tyuu{\repeatstr{注釈}{3}}
ここで注釈をつけます。
\repeatstr{解答}{5}
\end{tyuukai}

\verb+{<tyuuhaba=.5\textwidth-\marginparsep>}+とした場合は
\begin{itemsquarebox}{例題}
\repeatstr{問題}{25}
\end{itemsquarebox}
\begin{tyuukai}<tyuuhaba=.5\textwidth-\marginparsep>
\noindent
\begin{picture}(0,0)\relax
\dimen255=.5\textwidth
\makeatletter
\edef\tmplnwd{\strip@pt\dimen255}%
\put(0,0){{\color{red}\line(1,0){\tmplnwd}}}\relax
\edef\tmplnwd{\strip@pt\textwidth}%
\put(0,-2){{\color{blue}\line(1,0){\tmplnwd}}}\relax
\makeatother
\end{picture}\relax
\repeatstr{解答}{20}
\tyuu{\repeatstr{注釈}{3}}
ここで注釈をつけます。
\repeatstr{解答}{5}
\end{tyuukai}
\repeatstr{本文}{30}
\end{document}

▼関連発言
│
└◆8803:tyuukai環境とmarginparsep [Kay] 04/27 11:13
　└◆8804:Re:tyuukai環境とmarginparsep [tDB] 04/27 12:25
　　└◆8811:Re[2]:tyuukai環境とmarginparsep [Kay] 04/27 16:25
　　　└◆8813:Re[3]:tyuukai環境とmarginparsep [tDB] 04/27 16:37
　　　　└◆8816:Re[4]:tyuukai環境とmarginparsep [Kay] 04/27 17:22<-last