お返事が遅れて申し訳ございません。
PCの前で格闘していました。

また，説明の仕方が悪く，申し訳ございません。
左右等幅にしたかったのではなく，右へのはみ出しを何とかしたかったのです。
後で述べるように，私のレイアウト設定に原因があるようです。

質問したいきさつは，下記のソースでした。

\documentclass[12pt]{jsarticle}
\usepackage{otf}
\usepackage{emathBk}

\paperheight297truemm
\paperwidth210truemm

\hoffset0truemm
\voffset0truemm

\textwidth 44\Cwd
\marginparwidth0truemm
\marginparsep0truemm

\oddsidemargin\paperwidth
\advance\oddsidemargin by-\textwidth
\oddsidemargin.5\oddsidemargin
\advance\oddsidemargin by-1truein
\evensidemargin\oddsidemargin

\headsep10pt
\headheight10pt
\footskip15pt
\advance\headsep by-\topskip
\advance\headsep by \Cht
\textheight37\baselineskip
\advance\textheight by\topskip

\topmargin\paperheight
\advance\topmargin by-\textheight
\topmargin.5\topmargin
\advance\topmargin by-1truein
\advance\topmargin by-\headheight
\advance\topmargin by-\headsep

\footskip2zw

\tyuumark{$\blacktriangleleft$~}
\begin{document}
あいうえおかきくけこあいうえおかきくけこあいうえおかきくけこあいうえおかきくけこ
あいうえおかきくけこあいうえおかきくけこあいうえおかきくけこあいうえおかきくけこ
\begin{tyuukai}%[marginparsep=10pt]
あいうえおかきくけこあいうえおかきくけこあいうえおかきくけこあいうえおかきくけこ
あいうえおかきくけこあいうえおかきくけこあいうえおかきくけこあいうえおかきくけこ
\tyuu<-1.1\baselineskip>{あいうえおかきくけこあいうえおかきくけこ}
\end{tyuukai}
\end{document}

これをタイプセットすると，注釈を示す▲の横倒しの記号が罫線に重なっているのです。

ここで，5〜36行目は，私が普段使用しているレイアウト設定部分です。
1行の行数を全角の倍数にし，左右の余白が等しくなり，かつ約2cmになるように
設定したため，1行44字になっています。

これが悪さをしているのでしょう。5〜36行目をコメントアウトすると，
▲の横倒しの記号が罫線に重なりません。

ただ，このレイアウト設定の記述は修正してもいいのですが，
「1行の行数を全角の倍数にし，左右の余白が等しくなり，かつ約2cmになるように」は
変えたくありません。

ここで，\begin{tyuukai}%[marginparsep=10pt] の % を取ると，
▲の横倒しの記号が罫線から離れるのですが，
Overfull \hbox (10.0pt too wide) in paragraph at lines 45--45
| |  | [] 
と，overfullを起こしてしまい，また，注釈もテキスト領域から少し右にはみ出ます。
[marginparsep=10pt]を，大げさですが，50ptや100ptにするともっとはみ出ます。

ということで，私のレイアウト設定記述の改善方法や，
overfullを起こさない方法がありましたら
ご教示いただければと思います。

＃夜，PCの前を離れますので，すぐにお返事できず，明日になるかもしれません。

▼関連発言
│
└◆8803:tyuukai環境とmarginparsep [Kay] 04/27 11:13
　└◆8804:Re:tyuukai環境とmarginparsep [tDB] 04/27 12:25
　　└◆8811:Re[2]:tyuukai環境とmarginparsep [Kay] 04/27 16:25
　　　└◆8813:Re[3]:tyuukai環境とmarginparsep [tDB] 04/27 16:37
　　　　└◆8816:Re[4]:tyuukai環境とmarginparsep [Kay] 04/27 17:22<-last