ご投稿を頂き，有難うございます。

２点に分けてコメントさせていただきます。
まずは

> dvipdfmx を用いて生成させた pdf ファイルを
> かなり拡大して見てみたところ、どの psovalbox についても、
> その box 枠の４辺のうちの下辺と左辺が部分的に
> ケラれてしまっていました。
> （ほぼ線幅の半分に当たる幅の分がケラれてしまっていました）

これは，承知しています。
私に言わせれば，dvipdfmx のバグです。
仕様だといわれればそれまでですが．．．．．

下のリスト ex.tex は EPS ファイル ex1.eps を読み込むものです。
図は PostScript 座標系で
    0≦x≦50, 0≦y≦50
において，描画領域一杯に広がる正方形を描画します。

dvipsk+Distiller では，こちらの期待した PDF が作成されますが，
dvipdfmx では，ご指摘の
    下辺と左辺が
半分ケラれます。
    clip=false
としてあっても，
    x<0, y<0
の部分は無条件にケルのが dvipdfmx の仕様なのでしょうか。
もし，そうなら emathPs.sty では dvipdfmx はツカエません。
（ dvipdfmx は eps を取り込む際，Ghostscript を用いることもいかがなものかと思っております。）

とはいえ，dvipdfm(x)をご利用の方が多いようですから，
何とかできるかどうかを次版までに検討はいたします。

% --- ex1.eps -------------------------
%!PS-Adobe-3.0 EPSF-3.0
%%BoundingBox: 0 0 50 50
/emathsave save def
 0 0 0 setrgbcolor
newpath
newpath
0  0 moveto
50 0 lineto
50 50 lineto
0 50 lineto
closepath stroke
showpage
emathsave restore
%%EOF
% --- ex.tex -------------------------
\documentclass{jarticle}
\usepackage[dvipdfm]{graphicx}

\begin{document}
あ%
\includegraphics[clip=false]{ex1.eps}%
い
\end{document}

▼関連発言
│
└◆1774:fancybox.sty & eepic.sty [tDB] 09/20 15:30
　└◆1775:\emovalbox [tDB] 09/20 15:46
　　├◆1776:cf. \EMkeytop [tDB] 09/20 15:51
　　└◆1777:\psovalbox [tDB] 09/20 21:09
　　　└◆1779:Re:\psovalbox [kkondo] 09/21 15:40
　　　　├◆1780:emathPs & dvipdfm(x) [tDB] 09/21 17:49
　　　　│└◆1787:Re:emathPs & dvipdfm(x) [kkondo] 09/22 11:35
　　　　│　├◆1788:Re[2]:emathPs & dvipdfm(x) [tDB] 09/22 14:20
　　　　│　└◆1790:Re:emathPs & dvipdfm(x) [kkondo] 09/22 15:08
　　　　│　　└◆1794:Re[2]:emathPs & dvipdfm(x) [tDB] 09/22 19:42
　　　　│　　　└◆1802:Re[3]:emathPs & dvipdfm(x) [kkondo] 09/23 15:03
　　　　│　　　　└◆1803:Re[4]:emathPs & dvipdfm(x) [tDB] 09/23 22:02<-last
　　　　└◆1781:\psovalbox --> \EMpsovalbox [tDB] 09/21 17:51