第2点です。

> なお、pstrick パッケージ(?)の中にも、
> 同じ名前の \psovalbox コマンドがあるようです。

たしかに。
まあ，pstrick をお使いになる方が emath をお使いになることはないと思っております。
でも，同名のコマンドは止めた方がよいことは確かです。
次版では，こちらの正式名称を
    \EMpsovalbox
とし，pstrick.sty をロードしていない場合は
    \psovalbox
を \EMpsovalbox と同義のコマンドとして扱う，
ように修正する予定です。

以上２点の修正は，emathPs.sty にとどまらず，他の emath 関連スタイルにも
影響しそうですから，修正パックの発行となりそうです。
暫く時間がかかりそうです。

▼関連発言
│
└◆1774:fancybox.sty & eepic.sty [tDB] 09/20 15:30
　└◆1775:\emovalbox [tDB] 09/20 15:46
　　├◆1776:cf. \EMkeytop [tDB] 09/20 15:51
　　└◆1777:\psovalbox [tDB] 09/20 21:09
　　　└◆1779:Re:\psovalbox [kkondo] 09/21 15:40
　　　　├◆1780:emathPs & dvipdfm(x) [tDB] 09/21 17:49
　　　　│└◆1787:Re:emathPs & dvipdfm(x) [kkondo] 09/22 11:35
　　　　│　├◆1788:Re[2]:emathPs & dvipdfm(x) [tDB] 09/22 14:20
　　　　│　└◆1790:Re:emathPs & dvipdfm(x) [kkondo] 09/22 15:08
　　　　│　　└◆1794:Re[2]:emathPs & dvipdfm(x) [tDB] 09/22 19:42
　　　　│　　　└◆1802:Re[3]:emathPs & dvipdfm(x) [kkondo] 09/23 15:03
　　　　│　　　　└◆1803:Re[4]:emathPs & dvipdfm(x) [tDB] 09/23 22:02<-last
　　　　└◆1781:\psovalbox --> \EMpsovalbox [tDB] 09/21 17:51