> 私はこれまでdvipdfmxを使ってきたのですが，
> dvipsk + Distillerでないとダメということでしょうか．

いえ，そんなことはありません。dvipdfmx を用いて作成した pdf は
http://emath.s40.xrea.com/temp/8806-dvipdfmx.pdf
となります。問題点は，波線枠の左辺と下辺が虫食い状態になってしまう
ということです。これがあるから dvipdfm(x) なんざぁ使えねぇ〜
というのが emath の立場からの感想です。
もっとも対応策はありまして，下の 8815.tex では
    borderwidth=...
によって描画領域を拡げて虫食いを回避しています。

ついでのもう一点補足です。

破線枠ですが，
    dash=...
ではなくて，
    hasenLG=...
の方がコーナーのところがきちんと決まってよろしいかと思います。
これも
http://emath.s40.xrea.com/temp/8815.pdf
でご覧ください。

さて，話が少しそれてしまいました。
dvipdfmx で pdf ができないということですね。
原因を調べましょう。

dviout の自己診断機能を用いてみましょう。

dviout のメニューバーから

  Help
    System Info

とたどりますと，dviout の窓下部に
  System Information
と題する小さな窓が開きます。その右に
  Copy ボタン
があるはずですから，それをマウスクリックします。
情報がクリップボードに転送されますので，
ここにそれを貼り付けてください。
その際，個人情報で見せたくない部分については伏字にしてください。


% --- 8815.tex ------------------------------------
 \documentclass[a4j]{jarticle}
  \usepackage{graphicx}
  \usepackage[remake]{emathPs}
  \usepackage{emathPsb}

 \begin{document}
  \begin{EMpsrectbox}[wave,borderwidth=2pt]
   \repeatstr{TEXT }{17}
 \end{EMpsrectbox}
  \begin{EMpsrectbox}[%
   hasenLG={.9mm,1mm}]%
   \repeatstr{TEXT }{17} 
  \end{EMpsrectbox}
 \end{document}

▼関連発言
│
└◆8806:「波線による枠」と「破線（点線）による枠」 [高橋] 04/27 14:02
　└◆8808:Re:「波線による枠」と「破線（点線）による枠」 [tDB] 04/27 15:06
　　└◆8809:Re[2]:「波線による枠」と「破線（点線）による枠」 [高橋] 04/27 15:45
　　　└◆8810:Re[3]:「波線による枠」と「破線（点線）による枠」 [tDB] 04/27 16:00
　　　　└◆8812:Re[4]:「波線による枠」と「破線（点線）による枠」 [高橋] 04/27 16:37
　　　　　└◆8814:Re[5]:「波線による枠」と「破線（点線）による枠」 [tDB] 04/27 16:49
　　　　　　└◆8815:Re[6]:「波線による枠」と「破線（点線）による枠」.. [高橋] 04/27 17:12
　　　　　　　└◆8817:Re[7]:「波線による枠」と「破線（点線）による枠.. [tDB] 04/27 17:45
　　　　　　　　└◆8818:Re[8]:「波線による枠」と「破線（点線）による.. [高橋] 04/27 18:50
　　　　　　　　　└◆8819:Re[9]:「波線による枠」と「破線（点線）によ.. [tDB] 04/27 19:32
　　　　　　　　　　└◆8820:Re[10]:「波線による枠」と「破線（点線）... [高橋] 04/27 21:04<-last