> 定義したA点を、(5pt, 5pt)という風に、
> 単位を伴った長さで移動させたいのですが、
> 良い方法がいまいち思いつきません。

すでに田中さんからのコメントにあるとおりです。
それを簡略化したものを紹介して置きます。

emathC.sty に
　　*つきの\Addvec
を用意してあります。
（ドキュメントにはありませんが(^^ゞ）
-----> re5025a.tex

もっとも，
　　点Aを基準として(5pt,5pt)ずらした位置に文字などを配置したい
ということなら，\Put の配置オプション(5pt,5pt)が簡明です。
-----> re5025b.tex

% --- re5025a.tex ------------------------
\documentclass{jarticle}

\usepackage{emathPh}

\begin{document}
\begin{zahyou*}[ul = 1mm](0,10)(0,10)
 \tenretu{%
  A(5, 5)w;%
 }
  \Addvec*\A{(5pt,5pt)}\B
  \Put\B[e]{B}
  \ArrowLine\A\B
\end{zahyou*}

% --- re5025b.tex ------------------------
\documentclass{jarticle}

\usepackage{emathPh}

\begin{document}
\begin{zahyou*}[ul = 1mm](0,10)(0,10)
 \tenretu{%
  A(5, 5)w;%
 }
 \Kuromaru\A
  \Put\A(5pt,5pt)[lb]{B}
\end{zahyou*}
\end{document}
\end{document}

▼関連発言
│
└◆5025:ある点を、単位を伴った長さで移動させる良い方法はないですか? [aka] 07/31 22:25
　├◆5026:Re:ある点を、単位を伴った長さで移動させる良い方法はないで... [田中徹] 07/31 22:46
　├◆5027:Re:ある点を、単位を伴った長さで移動させる良い方法はないで... [tDB] 08/01 07:53
　│├◆5028:　　訂正 [tDB] 08/01 09:30
　│├◆5029:--- [---] 08/01 09:47
　│└◆5030:　　　　補足 [tDB] 08/01 09:48
　│　└◆5031:Re:　　　　補足 [田中徹] 08/01 10:55
　│　　└◆5032:半角空白にご注意 [tDB] 08/01 11:33
　└◆5033:[解決] - ある点を、単位を伴った長さで移動させる良い方法は... [aka] 08/02 00:11
　　└◆5040:emathPh.sty v 2.68 \PutStr* [tDB] 08/02 20:16
　　　├◆5043:Re:emathPh.sty v 2.68 \PutStr* [田中徹] 08/02 20:53
　　　│└◆5045:Re[2]:emathPh.sty v 2.68 \PutStr* [tDB] 08/02 22:05
　　　└◆5059:Re:emathPh.sty v 2.68 \PutStr* [aka] 08/04 19:15<-last